Ho io seguito la Verità ovunque guidasse;
e ho affrontato il mondo intero per una causa,
e ho difeso il debole contro il forte?
Se lo feci, vorrei essere ricordato fra gli uomini
com’ero conosciuto in vita fra la gente,
e come ero odiato e amato in terra.
Perciò non erigetemi monumenti,
e non scolpitemi busti,
che, pur non diventando un semidio,
la realtà della mia anima non vada perduta,
e i ladri e bugiardi,
che mi furono nemici e mi distrussero,
e i figli dei ladri e dei bugiardi,
non mi rivendichino affermando davanti al mio busto
che mi erano stati vicini nei giorni della mia sconfitta.
Non costituitemi monumenti,
che la mia memoria non venga alterata
da menzogna e oppressione.
Non mi si tolga a chi mi amò e ai figli di questi;
io vorrei essere per sempre l’immacolato possesso
di coloro per i quali vissi.